Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu - Tell Laura I Love Her

"Trưng Vương Khung Cửa Mùa Thu" có thể gọi là một trong những bài nhạc ngoại lời Việt hay nhất, và đặc biệt là lời nhạc hoàn toàn khác lời tiếng Anh. Mãi đến hôm nay, khi đọc quyển sách mới mua "Chicken soup for the Soul: The Story behind the Song" viết về sự ra đời của 101 bài hát, tôi mới nhìn thấy toàn bộ lời Anh, chứ trước kia chỉ nhớ mang máng có mỗi điệp khúc.


http://hangout.altsounds.com/news/112262-chicken-soup-for-the-soul-the-story-behind-the-song.html


Theo như lời nhạc thì Tommy đi đua race car rồi bị chết, nhưng tác già bật mí là khi viết bài này, tác giả Jeff Barry trước tiên nghĩ đến bảng quảng cáo xem cũng như thi tài rodeo!


Một chi tiết nhỏ đối với 1 người hay tìm xem bài nhạc có gì đặc sắc như tôi, thì tôi thấy bài đặt lời điệp khúc rất "tinh vi", hai câu đầu giữ nguyên, hai câu sau đổi lời:


Tell Laura I love her, tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I've something to do, that cannot wait


và:


Tell Laura I love her, tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die


Lời Việt thì càng thú vị hơn, mà nghe lại thanh tao hơn, Việt Nam hơn, nghe tưởng như bài hoàn toàn là 100% Việt Nam. Bái phục tài viết lời của ns Nam Lộc.

*****


hay xem cái này (thanks anh Kimcokynhan):



***

Lời Việt: Nam Lộc

Tim em chưa nghe rung qua một lần
Làn môi em chưa hôn ai cho thật gần
Tình trần mong manh
Như lá me xanh
Ngơ ngác rơi nhanh

Thu giăng heo may cho bóng cây lạnh đầy
Người cho em nghe câu nhớ thương từng ngày
Những ngày đợi chờ
Trong nắng vu vơ
Trong mắt ngây thơ

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Cho hơi ấm lên môi người
Lùa sương kín nhẹ vây ngập trường
Làn mây yêu thương
Vướng trong hồn em

Người mang cho em nghe quen môi hôn ngọt mềm
Tình cho tim em rung những đêm lạnh lùng
Từng chiều cùng người
Về trong cơn mưa bay
Nghe thương nhớ tràn đầy
Lên đôi mắt thật gầy

Trưng Vương hôm nay mây vẫn giăng đầy trời
Công viên năm xưa hoa vẫn rơi tuyệt vời
Bóng người thì mịt mùng
Từng hàng me rung rung
Trong cơn gió lạnh lùng
Trong nắng ngại ngùng

Nắng vẫn vương nhẹ gót chân
Trưng Vương vắng xa anh dần
Mùa thu đã qua một lần
Chợt nghe bâng khuâng
Lá rơi đầy sân...

Nhớ khói bay lạc vấn vương
Nhớ khói bay lạc vấn vương
Nhớ khói bay lạc vấn vương....

Nguồn: Đặc Trưng
****

Tell Laura I Love Her



Performer: Ray Peterson

Written by Jeff Barry and Ben Raleigh

Laura and Tommy were lovers
He wanted to give her everything
Flowers, presents and most of all, a wedding ring
He saw a sign for a stock car race
A thousand dollar prize it read
He couldn't get Laura on the phone
So to her mother Tommy said

Tell Laura I love her, tell Laura I need her
Tell Laura I may be late
I've something to do, that cannot wait

He drove his car to the racing grounds
He was the youngest driver there
The crowed roared as they started the race
'Round the track they drove at a deadly pace
No one knows what happened that day
How his car overturned in flames
But as they pulled him from the twisted wreck
With his dying breath, they heard him say

Tell Laura I love her, tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die

And in the chapel where Laura prays
For Tommy who passed away
It was just for Laura he lived and died
Alone in the chapel she can hear him cry

Tell Laura I love her, tell Laura I need her
Tell Laura not to cry
My love for her will never die
Tell Laura I love her.....