Happy New Year 2010!!!

Chúc Mừng Năm Mới, Thập kỷ mới 2010. Nghe lại ABBA, một thói quen từ gần 30 năm trước, khi bắt đầu biết mê nhạc ngoại và ABBA.

Rượu đã hết và pháo cũng đốt xong
Giờ đây chỉ còn anh với em,
Với cảm giác hụt hẫng và lòng buồn trống vắng


Tiệc vui đã tàn, sớm mai cũng mang màu xám xịt,
Chẳng như ngày vui hôm qua,
Giờ là lúc để nói với nhau


Chúc mừng Năm Mới
Mong sao thỉnh thoảng chúng ta có cái nhìn bao dung hơn
Về một thế giới mà hàng xóm ai cũng đều là bạn hết


Chúc Mừng Năm Mới
Chúc sao chúng ta có đủ nghị lực và hy vọng để thử sức
Nếu không thì thà nằm xuống và chết quách đi cho xong chuyện.
Anh với Em


Đôi khi anh thấy
Một thế giới mới đầy can đảm đang tới gần
Và anh thấy nó thoát thai mãnh liệt
Từ đống tro tan của đời sống chúng ta ra sao


Phải rồi, con người ta đôi khi hay xuẩn ngốc
Ba hoa, và tin rằng mọi thứ sẽ tốt lành thôi
Cứ mù quáng bước đi, chẳng hề hay đời mình đã tàn phai


Anh nghiệm ra rằng
Những điều chúng ta hằng mơ ước
Nay đã chết cả rồi, chẳng còn gì lại
Ngoài xác pháo trên sàn nhà


Giờ là ngày cuối của một thập kỷ
Mười năm nữa ai sẽ biết mình sẽ ra sao
Cuối năm 2019 ...?

(Hoctro lược dịch)

Khi viết bài này, Bjorn Ulvaeus vừa ly dị với vợ là Agnetha Faltskog, nên lời ca quá personal. Bạn thấy trong video trên, họ thậm chỉ chẳng dám nhìn nhau face to face. Ít ra Annifrid còn đặt tay lên vai chồng cũ Benny. Tôi chẳng hiểu sao Benny Andersson lại để cho anh lyricist này viết lời dở tệ như vậy, trong khi melody thì quá tuyệt. Từ 2009 nhìn về 1979, ta thấy ABBA as a band cũng không đến nỗi tệ, họ có Mamma Mia the franchise quá thành công, và họ cũng vừa mới được inducted vào the Rock and Roll Hall Of Fame. Tuy vậy chuyện tình của họ (Bjorn và Agnetha) quả là một chuyện tình buồn, trong héo ngoài vui, nhìn những tấm hình họ chụp chung thời ABBA mà buồn cho tình duyên của một cặp nghệ sĩ quá đẹp đôi.

Anyhow, ABBA với Happy New Year là một post xứng đáng cho tôi khai bút đầu năm trong khi đón giao thừa.

Happy New Year to everyone!!!

Hoctro
01-01-2010