Emmanuelle - Premier baiser

Bạn,

Bài này xem lần đầu ở Saigon những năm 80, trên tầng cao khách sạn Hoàng Gia ngã Sáu. Video rất dễ thương, lời cũng dễ thương nốt. Đăng lại đây để bạn cùng xem.

Hi hi, dịch thoát đoạn đầu để hát theo, còn các đoạn sau thì ... bó tay, khó dịch thoát quá.

Nụ hôn đầu tiên, mình trao nhau,
Hè năm ấy, sóng khơi xa,
Tình yêu đầu tiên, đời đẹp ghê,
Gửi em đó, sáng tinh khôi,
Em đừng quên nhé em,
Vì chăng đó là lần đầu ta biết yêu ...

***

Update 12/5/10: Sau khi tôi post bài này lên thì một bạn đọc "thâm niên" của blog là bạn Leaqua đã dịch thoát phần còn lại, với ca từ, vần điệu rất chỉnh. Mời các bạn cùng hát theo nghe.



Đừng quên nhé em!

(Premier baiser - Nhạc Pháp do nhóm Emmanuelle trình bày)
Lời Việt Leaqua & Học Trò

Nụ hôn đầu tiên, mình trao nhau,
Hè năm ấy, sóng khơi xa,
Tình yêu đầu tiên, đời đẹp ghê,
Gửi em đó, sáng tinh khôi,
Em đừng quên nhé em!
Nụ hôn đó, nơi này ta đã trao nhau


Và anh cùng em,tay cầm tay
Nằm kề bên đá,sóng xô bờ
Nụ hôn đầu tiên,bao niềm vui
Và ân ái cất tiếng thở dài
Em đừng quên nhé em!
Nụ hôn đó, nơi này ta đã trao nhau

ĐK

Cùng đam mê say đắm uyên ương
Dạo đầu ca khúc đẫm yêu thương
Hè mong manh giây phút bên nhau
Đời ai biết? mấy khi say phút ban đầu!

Một sáng trên phố tay rời tay
Niềm đau ướt đẫm mi cay
Rồi nay mình chia xa run bờ môi
Lòng đau nhói lúc chia phôi
Em đừng quên nhé em
Hè năm ấy tình đầu ta có nhau..

Em đừng quên nhé em!
Nụ hôn đó, nơi này ta đã trao nhau (Fade out)




Premier baiser, échangé sur une plage en été
Premier amour, un beau jour qui vient vous emporter
Ça ne s'oublie pas quand c'est la première fois

Premier émoi, toi et moi, cachés dans les rochers
Premier soupir de plaisir quand tu m'as embrassée
Ça ne s'oublie pas quand c'est la première fois

Une fille et un garcon
Le début d'une passion
Pour le temps d'un seul été
Ou peut-être à jamais, qui le sait

Premier baiser, échangé sur une plage en été
Premier amour, un beau jour qui vient vous emporter
Ça ne s'oublie pas quand c'est la première fois

Premier chagrin, un matin à l'heure des aux revoirs
Premier serment en tremblant sur le quai d'une gare
Ça ne s'oublie pas quand c'est la première fois
Ça ne s'oublie pas quand c'est la première fois